“翻譯的使命就是促進(jìn)人與人之間的交流與理解。”身為一名資深中英翻譯，多次參與澳門各種大型活動與國際會議工作的澳門大學(xué)英文系副教授李麗青日前接受人民網(wǎng)專訪時(shí)說，“國家現(xiàn)在提出‘構(gòu)建人類命運(yùn)共同體’理念，澳門作為近代中西文化交匯之地，不同族群在此匯聚，翻譯工作者更要肩負(fù)起這樣的責(zé)任。”

澳門大學(xué)英文系副教授李麗青接受人民網(wǎng)專訪。（魯揚(yáng)攝）

參與澳門回歸慶祝活動至今難忘

甫一見面，李麗青一口流利的普通話給人留下深刻印象。

“我的父親是澳門人，母親是北方人，普通話從小聽得多說得也多。”李麗青笑著解釋說，“其實(shí)我父親的普通話說得也很好。”

父母皆從事翻譯及語言教育工作，李麗青從小語言環(huán)境就得天獨(dú)厚。鐘愛文學(xué)的她，既有中國古典文學(xué)基礎(chǔ)，也曾在英國修讀英國文學(xué)，都為其從事翻譯工作打下了基礎(chǔ)。

著名翻譯家王佐良曾說：“翻譯面對的是語言問題，但是如果一個譯者不了解語言中的社會文化，那么他也無法真正掌握語言。”對此，李麗青深有同感，她認(rèn)為，翻譯并非純粹將文字或語言轉(zhuǎn)換，要想翻出精髓，必須掌握當(dāng)中蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。

“翻譯就像一本百科全書，各個專業(yè)領(lǐng)域的知識都要涉獵。”憑借對專業(yè)素養(yǎng)的不懈追求以及日積月累的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，李麗青得以從容應(yīng)對工作上的各種挑戰(zhàn)。

李麗青參與澳門特區(qū)成立十五周年相關(guān)翻譯工作。（圖片由受訪者提供）

除了在大學(xué)擔(dān)任教職，李麗青還和母親一同參與了澳門回歸前后的文件翻譯工作，也曾多次為澳門重大活動提供英文傳譯。

“印象最深的就是澳門回歸那天，”李麗青回憶說。1999年12月20日，李麗青受邀擔(dān)任“邁向美好明天大巡游”活動英語及普通話司儀，與市民一同慶祝澳門回歸祖國。“當(dāng)時(shí)室外天氣十分寒冷，但我的心情特別興奮和激動。”李麗青說。

回歸后，澳門與內(nèi)地和國際的交流合作日益緊密，翻譯人才需求大大增加，翻譯行業(yè)邁進(jìn)更為廣闊的天地。“澳門肩負(fù)國際交流平臺的重任，讓我們有機(jī)會在世界舞臺上一展所長。”李麗青有感而發(fā)地說，“參與國際學(xué)術(shù)會議，與頂尖學(xué)者交流，去歐盟或聯(lián)合國實(shí)習(xí)……這些機(jī)會在以前根本是無法想象的。”

李麗青帶領(lǐng)學(xué)生參與全國口譯大賽取得佳績。（圖片由受訪者提供）

“為國家做貢獻(xiàn)”的目標(biāo)觸手可及

教育的初心是育人育才，培養(yǎng)對國家和社會的有用之才。曾有翻譯界前輩對李麗青說：“你不僅要為澳門培養(yǎng)人才，還要為國家培養(yǎng)人才。”這讓她更加感到作為一名教師，肩上使命重大。

聊到這里，李麗青提起一段往事，“記得初一的時(shí)候，地理老師在第一堂課上，打開中國地圖，說的第一句話就是：‘我們偉大的祖國，地大物博，物產(chǎn)豐富’。對很多尚在懵懂的中學(xué)生來說，這是對于國家身份認(rèn)同的啟蒙。現(xiàn)在想來，在回歸前，能說出這樣的話非常不容易，需要勇氣，也需要堅(jiān)持。”

“我們現(xiàn)在的環(huán)境比起上一代要容易多了，”李麗青說，“我不僅可以和學(xué)生們說：‘我們偉大的祖國，地大物博，物產(chǎn)豐富’，還有機(jī)會帶學(xué)生去內(nèi)地參加活動，親自感受祖國的發(fā)展變化。”

2010年開始，李麗青多次帶領(lǐng)學(xué)生到北京參加全國口譯大賽并取得佳績。“這樣的經(jīng)歷讓我們的學(xué)生可以朝著更高的目標(biāo)努力，走向更遠(yuǎn)的地方，站上更大的平臺。”李麗青說，“‘為國家做貢獻(xiàn)’曾經(jīng)是一句看似很遙遠(yuǎn)的事情。現(xiàn)在，這樣的奮斗目標(biāo)卻是觸摸得到，是實(shí)實(shí)在在的。”

澳門回歸祖國20年，站在新的起點(diǎn)，李麗青鼓勵澳門年輕一代傳承愛國愛澳傳統(tǒng)，把握眼前機(jī)遇，積極融入大灣區(qū)、融入國家發(fā)展，“為自身發(fā)展，也為國家發(fā)展作出貢獻(xiàn)”。

分享讓更多人看到